1 00:01:11,639 --> 00:01:12,507 Nance. 2 00:01:12,574 --> 00:01:14,042 - Ga terug. - Nancy. 3 00:01:14,107 --> 00:01:15,442 Keer terug! 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,813 Richt het van mij. 5 00:01:20,982 --> 00:01:21,983 Richt het van mij. 6 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 Verdomme, Nancy. 7 00:01:26,921 --> 00:01:28,523 De andere zit in je borst. 8 00:01:30,925 --> 00:01:32,060 Tien... 9 00:01:32,125 --> 00:01:33,795 - negen... - Mam, niet doen. 10 00:01:33,861 --> 00:01:34,862 Acht. 11 00:01:34,929 --> 00:01:36,064 Nee, dat wil ik niet. 12 00:01:36,129 --> 00:01:37,632 zeven, zes, 13 00:01:37,699 --> 00:01:39,033 vijf, vier... 14 00:01:39,099 --> 00:01:40,702 - Nancy. - Directeer het van mij! 15 00:01:40,768 --> 00:01:41,569 Nance. 16 00:01:41,636 --> 00:01:43,071 - Drie, twee... - Nee, nee. 17 00:01:43,136 --> 00:01:44,204 - Nancy! - Een. 18 00:01:44,271 --> 00:01:45,707 Nancy! 19 00:04:06,614 --> 00:04:08,315 Oké, dus daarna... 20 00:04:08,381 --> 00:04:10,952 - Mm-hmm. - Je hebt vier A-bouten nodig. 21 00:04:11,018 --> 00:04:13,187 - O, de hel. - En 24 D-bouten! 22 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 Zo leuk! 23 00:04:16,490 --> 00:04:18,226 Het spijt me dat we de kamer stelen. 24 00:04:18,291 --> 00:04:20,161 Nee, kijk, ik ben blij in Jesse's kamer. 25 00:04:20,828 --> 00:04:22,797 Misschien moet je mij hier weghalen. 26 00:04:22,864 --> 00:04:24,364 Ik denk dat ik vastzit. 27 00:04:25,332 --> 00:04:27,702 Oh nee. Nu weet ik hoe ik me voel. 28 00:04:27,769 --> 00:04:29,937 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 29 00:04:32,140 --> 00:04:34,008 Oké, tot de volgende keer. 30 00:04:55,563 --> 00:04:57,330 - Hoi. - Hallo, mama. 31 00:04:57,397 --> 00:04:58,599 Ik mis je. 32 00:04:59,466 --> 00:05:01,702 Ik mis hem ook. 33 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 Hé, de kinderkamer is voorbij. Het ziet er leuk uit. 34 00:05:05,773 --> 00:05:07,809 Di verhuist volgende week. 35 00:05:07,875 --> 00:05:09,342 Het kindje komt. 36 00:05:09,409 --> 00:05:11,846 - Ja. - Je zult een geweldige vader zijn. 37 00:05:15,049 --> 00:05:16,449 Denk je dat? 38 00:05:16,517 --> 00:05:18,351 Ik weet dat je dat doet. 39 00:05:19,954 --> 00:05:21,055 Ik weet het niet. 40 00:05:22,256 --> 00:05:23,558 Eh... 41 00:05:24,125 --> 00:05:25,325 gaat het met je? 42 00:05:27,695 --> 00:05:29,396 Het is raar, weet je? 43 00:05:29,462 --> 00:05:30,665 Thuis... 44 00:05:32,033 --> 00:05:34,569 iedereen denkt te weten wat er aan de hand is 45 00:05:34,635 --> 00:05:37,305 in de wereld, maar weet je, 46 00:05:37,370 --> 00:05:38,973 ze weten niets. 47 00:05:39,040 --> 00:05:40,541 Wij weten helemaal niets. 48 00:05:41,142 --> 00:05:42,442 Oh ja, ik heb het niet over jou. 49 00:05:42,510 --> 00:05:43,945 Bedoel je niet dat ik niets weet? 50 00:05:44,011 --> 00:05:46,881 Nee, ik bedoel, ik, iedereen, wij allemaal. 51 00:05:46,948 --> 00:05:48,583 - Is dit logisch? - Ja. 52 00:05:48,649 --> 00:05:51,484 Maar het leger weet wat ze doen, dus... 53 00:05:53,187 --> 00:05:54,421 je bent veilig 54 00:05:55,590 --> 00:05:58,391 Ja, we waren net op patrouille. 55 00:05:59,760 --> 00:06:02,864 Ik heb geen idee waarom we Jalalabad überhaupt hebben verlaten. 56 00:06:05,800 --> 00:06:07,434 Ons doelwit is een laaggeplaatste Taliban. 57 00:06:07,501 --> 00:06:08,836 Heeft iemand het gemerkt? 58 00:06:08,903 --> 00:06:10,614 Niemand van ons weet echt waarom we zitten 59 00:06:10,638 --> 00:06:12,740 voor een letterjongen, maar hier zijn we dan. 60 00:06:13,808 --> 00:06:16,244 De enige mensen die een mobiele telefoon hebben zijn de rijken 61 00:06:16,310 --> 00:06:17,645 en de Taliban. 62 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 In de stad bellen mobiele telefoons vaders en vrouwen. 63 00:06:20,281 --> 00:06:22,516 Hier laten ze bommen ontploffen. 64 00:06:23,117 --> 00:06:25,253 Je ziet een man in oude kleren en een Samsung, 65 00:06:25,319 --> 00:06:26,486 schiet hem ter plekke neer. 66 00:06:26,554 --> 00:06:29,223 Eén uur, 250 meter. 67 00:06:29,290 --> 00:06:30,558 Man van vechtleeftijd. 68 00:06:30,625 --> 00:06:32,026 Hij heeft een telefoon. 69 00:06:32,093 --> 00:06:33,493 Ik heb het gevangen. 70 00:06:37,464 --> 00:06:38,733 O, de hel. 71 00:06:38,799 --> 00:06:40,167 - Hé, hé! - Zet hem aan! 72 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Maar het is niet het gebruikelijke 'wij schieten, jij schiet'-gedoe. 73 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 Wij zien ze nooit, 74 00:06:48,943 --> 00:06:50,678 en hun kogels zijn niet bij ons in de buurt. 75 00:06:51,812 --> 00:06:53,114 En het patroon is vreemd. 76 00:06:53,180 --> 00:06:54,248 Ze wachten tot we schieten 77 00:06:54,315 --> 00:06:55,675 zodat ze tegelijkertijd kunnen schieten. 78 00:06:55,716 --> 00:06:56,951 Dus wij testen het. 79 00:07:02,056 --> 00:07:05,593 Wij spelen Jingle Bells met onze schoten, en zij ook. 80 00:07:06,160 --> 00:07:08,529 Het is allemaal slechts de echo van de bergen. 81 00:07:10,231 --> 00:07:12,533 We weten nog steeds niet of ze op ons hebben geschoten, 82 00:07:12,600 --> 00:07:14,135 of dat ze er überhaupt waren. 83 00:07:18,673 --> 00:07:20,584 Ik weet het niet, misschien had ik niets moeten zeggen. 84 00:07:20,608 --> 00:07:22,209 toen ik die kerel zag, maar ik moest wel. 85 00:07:22,276 --> 00:07:23,344 Het is mijn werk. 86 00:07:23,411 --> 00:07:25,313 Je hebt het juiste gedaan. 87 00:07:25,846 --> 00:07:27,315 Je hebt waarschijnlijk ieders leven gered. 88 00:07:27,381 --> 00:07:28,649 - Denk je dat? - Ja. 89 00:07:29,617 --> 00:07:30,651 Nee. 90 00:07:30,718 --> 00:07:32,520 Ik denk van wel. 91 00:07:32,586 --> 00:07:35,056 Je schoten hebben ze waarschijnlijk bang gemaakt. 92 00:07:36,090 --> 00:07:37,959 Mam, het werkt niet zo. 93 00:07:38,025 --> 00:07:39,527 Ik zeg alleen dat je je werk hebt gedaan. 94 00:07:39,593 --> 00:07:41,461 Je deed het geweldig. Je zou een medaille moeten krijgen. 95 00:07:41,529 --> 00:07:42,797 Ik zou je een medaille geven. 96 00:07:42,863 --> 00:07:44,031 Een medaille? 97 00:07:44,464 --> 00:07:45,633 - Ja. - Nee, nee. 98 00:07:45,700 --> 00:07:47,168 Ik verdien geen medaille. 99 00:07:47,835 --> 00:07:49,070 Ik niet... 100 00:07:50,338 --> 00:07:51,471 Hoe gaat het met meneer Vis? 101 00:07:51,539 --> 00:07:54,342 - Uh, meneer Fish is geweldig. - Ja? 102 00:07:54,408 --> 00:07:55,475 Zorg voor hem. 103 00:07:55,543 --> 00:07:58,212 Wij zitten hier, 104 00:07:58,279 --> 00:07:59,714 op je wachten 105 00:08:03,384 --> 00:08:07,788 Ik denk dat we er morgen weer heen gaan. 106 00:08:09,457 --> 00:08:11,692 Als ik je verlies. WiFi is hier erg slecht. 107 00:08:11,759 --> 00:08:13,127 Nee, ik kan je zien. 108 00:08:13,661 --> 00:08:14,962 - Mama? - Ja. 109 00:08:16,964 --> 00:08:18,199 Hoi. 110 00:08:20,901 --> 00:08:22,036 Jessie? 111 00:08:23,471 --> 00:08:25,039 hoi kun je mij horen 112 00:08:29,410 --> 00:08:30,711 Shit. 113 00:08:51,098 --> 00:08:52,166 Hé, Nancy. 114 00:08:52,233 --> 00:08:53,467 Wat is er aan de hand? 115 00:08:53,534 --> 00:08:54,769 Wacht even. 116 00:08:54,835 --> 00:08:56,670 Wat? Ik moet dit afmaken. 117 00:08:56,737 --> 00:08:59,373 De boekhouding zei dat ik iemand moest laten gaan, 118 00:08:59,440 --> 00:09:03,010 en ik besloot dat jij het moest zijn, omdat, weet je, 119 00:09:03,077 --> 00:09:07,516 We zijn eigenlijk vrienden, en ik dacht dat je me zou begrijpen. 120 00:09:09,383 --> 00:09:10,718 Het is een cadeaubon. 121 00:09:10,785 --> 00:09:12,119 Mijn schoonouders hebben het mij gegeven 122 00:09:12,186 --> 00:09:13,788 voor de schietbaan in de bergen. 123 00:09:13,854 --> 00:09:15,156 Ik weet dat het je niets kan schelen 124 00:09:15,222 --> 00:09:17,391 maar het is tijd om te leren hoe je deze dingen moet fotograferen. 125 00:09:17,458 --> 00:09:19,326 Het maakt mij niet uit, maar... 126 00:09:20,227 --> 00:09:21,838 - Ik waardeer het zeer. - Je moet het proberen. 127 00:09:21,862 --> 00:09:23,664 Elke keer als mijn vrouw mij ballen teruggeeft, 128 00:09:23,731 --> 00:09:25,499 Ik ga gewoon naar boven en schiet papieren mensen neer, 129 00:09:25,566 --> 00:09:27,301 en ik ben weer de baas, weet je? 130 00:09:27,868 --> 00:09:31,272 Natuurlijk sneeuwt het daar nog steeds, weet je? 131 00:09:32,006 --> 00:09:33,040 Oh. 132 00:09:33,107 --> 00:09:34,275 Dat is goed. 133 00:09:34,341 --> 00:09:35,643 Wat heb jij dit weekend gedaan? 134 00:09:35,709 --> 00:09:40,681 Ik heb de smoker op 175 graden gezet en wat vleugels gemarineerd. 135 00:09:40,748 --> 00:09:42,016 en boem, smaak van het land. 136 00:09:42,083 --> 00:09:44,051 Ik bedoel, die vleugels waren gemakkelijk te eten. 137 00:09:44,118 --> 00:09:46,020 Ja, Jesse heeft een hekel aan vleugels. Hij zegt dat het vreemd is. 138 00:09:46,087 --> 00:09:48,222 de vlucht van al die vogels opslokken. 139 00:09:48,289 --> 00:09:49,657 Hé. 140 00:09:50,591 --> 00:09:52,460 Ja, wacht, heb je van hem gehoord? 141 00:09:53,160 --> 00:09:55,296 Ja, ik... Ik heb gisteravond met hem gesproken. 142 00:09:55,362 --> 00:09:56,630 Hij is halverwege thuis. 143 00:09:56,697 --> 00:09:57,865 O, vraag me af. 144 00:09:57,932 --> 00:09:59,834 Nou... Nou, je hebt het bereik bereikt, 145 00:09:59,900 --> 00:10:01,268 en dan komt hij niet naar huis 146 00:10:01,335 --> 00:10:03,838 en vind zijn moeder nog steeds een angstaanjagende kat met een pistool. 147 00:10:03,904 --> 00:10:05,172 Mm-hmm. Tot ziens, Rik. 148 00:10:05,239 --> 00:10:06,273 zie je 149 00:10:28,829 --> 00:10:30,197 Tot morgen. 150 00:10:30,264 --> 00:10:31,264 Kom op. 151 00:11:33,160 --> 00:11:34,895 Ik heb hem gisteravond gesproken. 152 00:11:38,499 --> 00:11:40,067 Ik heb met hem gepraat. 153 00:13:25,540 --> 00:13:27,007 Familie komt niet? 154 00:13:27,841 --> 00:13:29,043 Nee. 155 00:13:32,112 --> 00:13:33,947 Kunnen we nog naar jou verhuizen? 156 00:13:39,820 --> 00:13:41,889 Jij trouwde met Jesse, jij nam mij ook mee. 157 00:14:06,548 --> 00:14:07,682 Wilt u een kijkje nemen? 158 00:14:07,749 --> 00:14:08,982 - Ja. - Nee. 159 00:14:27,736 --> 00:14:28,770 Mag ik het aanraken? 160 00:14:28,837 --> 00:14:30,170 Natuurlijk. 161 00:15:09,376 --> 00:15:11,345 Zijn dit de laarzen die hij droeg toen...? 162 00:15:11,412 --> 00:15:12,446 Ja. 163 00:15:16,083 --> 00:15:17,384 Kan ik ze houden? 164 00:15:17,985 --> 00:15:19,319 A... 165 00:15:19,987 --> 00:15:23,558 Oh nee, jij... je moet ze hebben. 166 00:15:23,625 --> 00:15:26,861 We hebben ook een grassroots-steungroep 167 00:15:26,927 --> 00:15:29,764 voor overlevende familieleden. 168 00:15:29,831 --> 00:15:35,169 Het zou misschien nuttig zijn voor het rouwproces. 169 00:15:38,372 --> 00:15:40,474 - Is dat alles? - Ja. 170 00:15:44,945 --> 00:15:46,313 Waar is de kogel? 171 00:15:48,982 --> 00:15:50,150 Eh... 172 00:15:50,217 --> 00:15:53,521 Nou ja, de mensen in Dover die Jesse verwelkomden 173 00:15:53,588 --> 00:15:55,088 Ik dacht dat het respectvoller zou zijn 174 00:15:55,155 --> 00:15:56,858 om de kogel in hem achter te laten. 175 00:15:56,925 --> 00:15:58,492 Wat voor soort was het? 176 00:15:58,560 --> 00:15:59,594 Wat voor soort? 177 00:15:59,661 --> 00:16:01,028 Ja, welk kaliber? 178 00:16:01,094 --> 00:16:02,697 Je hebt röntgenfoto's gemaakt, nietwaar? 179 00:16:03,163 --> 00:16:05,567 Ja natuurlijk. Ze... Dat zouden ze hebben gedaan. Wauw... 180 00:16:06,433 --> 00:16:07,535 Het klopt nooit helemaal, 181 00:16:07,602 --> 00:16:10,672 maar de kogel waarvan zij denken dat het een... 182 00:16:11,305 --> 00:16:14,174 uh, misschien een 5.56 NAVO, 183 00:16:14,241 --> 00:16:15,577 maar het blijft altijd lastig. 184 00:16:15,643 --> 00:16:19,046 Dit is voor een M4 of een M16 of misschien een AR-15. 185 00:16:20,047 --> 00:16:22,316 Amerikaanse geweren, Amerikaanse kogels. 186 00:16:23,417 --> 00:16:26,286 Het spijt me, we hebben die informatie niet, mevrouw. 187 00:16:26,855 --> 00:16:27,988 Hoe krijgen we het eruit? 188 00:16:28,989 --> 00:16:31,793 Dat had in Dover moeten gebeuren, ben ik bang. 189 00:16:31,860 --> 00:16:33,260 Je kunt het, nietwaar? 190 00:16:33,327 --> 00:16:35,597 Technisch gezien kan dat als we toestemming hebben van de nabestaanden. 191 00:16:37,799 --> 00:16:38,933 Oké. Het is... 192 00:16:38,999 --> 00:16:40,434 Het is gewoon ongebruikelijk, mevrouw. 193 00:16:40,502 --> 00:16:44,037 dit te doen nadat de overledene zich heeft voorbereid. 194 00:16:45,339 --> 00:16:46,875 Wil je het eruit halen? 195 00:16:46,941 --> 00:16:48,776 Ja. Ja, ja. 196 00:16:50,444 --> 00:16:51,345 Waarom? 197 00:16:51,411 --> 00:16:53,380 Omdat we moeten weten welk type het is. 198 00:16:53,447 --> 00:16:55,550 Het zou gemakkelijker zijn om de kogel te verwijderen 199 00:16:55,617 --> 00:16:56,483 van de bestaande wond. 200 00:16:56,551 --> 00:16:58,151 Het zit gewoon in het borstgebied. 201 00:16:58,218 --> 00:16:59,587 Nee, wij zullen ons niet met hem bemoeien. 202 00:16:59,654 --> 00:17:01,789 Het is gek om met hem te rotzooien omdat je nieuwsgierig bent. 203 00:17:01,856 --> 00:17:03,123 Diana. 204 00:17:03,190 --> 00:17:04,291 Laat hem met rust. 205 00:17:25,780 --> 00:17:27,180 Je had gelijk. Het is... 206 00:17:27,782 --> 00:17:29,784 Het is gek om er vanaf te willen komen. 207 00:17:30,417 --> 00:17:32,185 Het is niet de juiste reden. 208 00:17:32,820 --> 00:17:34,354 Dat zou Jesse niet in hem willen. 209 00:17:34,421 --> 00:17:36,490 Hij moet perfect zijn. 210 00:17:36,558 --> 00:17:37,725 Jessie is weg. 211 00:17:37,792 --> 00:17:38,869 Hij is niet geïnteresseerd in... 212 00:17:38,893 --> 00:17:40,762 Dus wat is het kwaad als je het gewoon verwijdert? 213 00:17:40,828 --> 00:17:43,430 - Welk verschil maakt het? - Ik wil het eruit halen! 214 00:17:44,566 --> 00:17:46,233 Ik wil het eruit! 215 00:17:50,638 --> 00:17:52,740 Ik weet het, misschien moet ik dat wel doen, mam... 216 00:17:53,708 --> 00:17:56,209 Misschien moet je counseling proberen. 217 00:18:53,868 --> 00:18:55,536 ik... 218 00:18:56,704 --> 00:18:57,705 Het spijt me. 219 00:20:01,169 --> 00:20:02,369 Mevrouw. 220 00:20:05,707 --> 00:20:06,774 Steungroep? 221 00:20:07,240 --> 00:20:08,576 Identiteitskaart? 222 00:20:12,680 --> 00:20:13,848 Shit. 223 00:20:18,086 --> 00:20:19,554 Wij willen gerechtigheid. 224 00:20:21,089 --> 00:20:23,323 Het is een vuur in onze buik. 225 00:20:23,991 --> 00:20:27,795 Maar oordelen, daar houdt niemand van. 226 00:20:27,862 --> 00:20:29,130 Wij haten dit. 227 00:20:29,964 --> 00:20:33,901 Maar hoe kunnen we gerechtigheid hebben, maar geen oordeel? 228 00:20:33,968 --> 00:20:35,636 En wie is de rechter? 229 00:20:36,671 --> 00:20:37,672 mij? 230 00:20:38,573 --> 00:20:39,674 Jij? 231 00:20:41,408 --> 00:20:44,045 Als we gerechtigheid willen, moeten we eerst zoeken naar: 232 00:20:44,112 --> 00:20:45,546 "Wie is de rechter?" 233 00:20:49,183 --> 00:20:51,318 Oké, Francesca, jouw kant. 234 00:20:53,386 --> 00:20:55,489 Gisteren kreeg ik een brief van de Belastingdienst 235 00:20:55,556 --> 00:20:58,826 zeggen dat ik vorig jaar niet genoeg belasting had betaald. 236 00:20:58,893 --> 00:21:01,863 Ik ben nog $723 verschuldigd. 237 00:21:01,929 --> 00:21:04,065 Ik heb ze een brief geschreven en een kopie gestuurd 238 00:21:04,132 --> 00:21:09,203 van de overlijdensakte van mijn zoon en zei: "Ik heb al betaald." 239 00:21:09,269 --> 00:21:12,372 Anthony zou vorige week 58 zijn geworden, 240 00:21:12,439 --> 00:21:15,877 maar hij werd in Koeweit gedood door een Scud in '91. 241 00:21:16,677 --> 00:21:18,179 Nu is hij bij Jezus en de heiligen, 242 00:21:18,246 --> 00:21:19,914 en ik bid voor degenen die hem hebben vermoord. 243 00:21:21,149 --> 00:21:22,216 Ik bid voor hen. 244 00:21:22,282 --> 00:21:23,618 ma. 245 00:21:26,120 --> 00:21:27,722 Waar gaat u heen, mevrouw? 246 00:21:27,789 --> 00:21:29,590 Eh, ik wist niet dat dat het was 247 00:21:29,657 --> 00:21:32,994 groep "laten we bidden voor de mensen die onze kinderen hebben vermoord". 248 00:21:34,729 --> 00:21:37,165 Ik droog liever hun verdomde bloed, maar dat is goed voor jou. 249 00:21:37,231 --> 00:21:38,533 Ik ben blij voor je. 250 00:21:47,440 --> 00:21:48,776 Vlinders! 251 00:21:49,376 --> 00:21:52,580 Ik bedoelde waar ga je heen, want het is de andere deur. 252 00:21:59,352 --> 00:22:00,521 Hoi. 253 00:22:01,155 --> 00:22:02,290 gaat het met je? 254 00:22:02,355 --> 00:22:04,357 Kijk, waren het... waren het Oreo's? 255 00:22:04,424 --> 00:22:05,993 Stonden ze stil? 256 00:22:06,994 --> 00:22:09,230 Ik dacht erover om verse pannenkoeken te kopen, 257 00:22:09,297 --> 00:22:10,598 maar ik werk hier op de basis 258 00:22:10,665 --> 00:22:12,533 en je hebt geen tijd om te gaan en terug te komen. 259 00:22:12,600 --> 00:22:13,868 Het is een hele zaak. 260 00:22:13,935 --> 00:22:15,136 Wacht, wacht. Kom op. 261 00:22:15,203 --> 00:22:16,637 Ik kwam naar de verkeerde bijeenkomst. 262 00:22:16,704 --> 00:22:18,206 Ik weet het, het is goed om te praten. 263 00:22:18,706 --> 00:22:20,842 Of roep gewoon "naar de duivel". 264 00:22:21,441 --> 00:22:24,512 Naar de hel! Naar de hel! Naar de hel! 265 00:22:25,613 --> 00:22:27,582 Het is eigenlijk best goed. 266 00:22:28,816 --> 00:22:30,084 Hé, kijk. 267 00:22:30,151 --> 00:22:32,053 Bel me wanneer je maar wilt om 3.00 uur in de ochtend. 268 00:22:32,119 --> 00:22:33,420 Ik ben waarschijnlijk wakker. 269 00:22:33,486 --> 00:22:35,189 Ik kwam gewoon naar de verkeerde bijeenkomst. 270 00:22:35,623 --> 00:22:37,925 Groot vuur in de buik, toch? 271 00:22:37,992 --> 00:22:39,694 Groot, groot vuur in de buik. 272 00:24:43,951 --> 00:24:45,987 Ze zijn altijd iets aan het doen. 273 00:25:23,457 --> 00:25:25,092 Mevrouw Redfield? 274 00:25:26,327 --> 00:25:28,462 Ik heb Jesse's lichaam naar het bezoekgebied verplaatst. 275 00:25:28,529 --> 00:25:30,598 Het is handiger dan de koelkast. 276 00:25:32,199 --> 00:25:34,101 Ik wilde gewoon meer tijd met hem doorbrengen. 277 00:25:35,169 --> 00:25:36,505 Wilt u dat de kist geopend wordt? 278 00:25:36,570 --> 00:25:37,805 Nee. 279 00:25:38,507 --> 00:25:40,141 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 280 00:27:36,790 --> 00:27:38,325 5.56 NAVO. 281 00:27:40,728 --> 00:27:42,763 Koperen bekleding, loden kern. 282 00:27:51,739 --> 00:27:53,575 - Hé. 283 00:27:53,642 --> 00:27:56,210 Hé, mam, ik wil dat je het metaal test 284 00:27:56,277 --> 00:27:58,580 in deze vier granaten hiertegen. 285 00:27:58,647 --> 00:27:59,980 Kijk of ze overeenkomen. 286 00:28:02,349 --> 00:28:03,851 Dat doe jij, nietwaar? 287 00:28:04,519 --> 00:28:05,587 Ik bedoel, in theorie. 288 00:28:06,086 --> 00:28:07,522 - Uitstekend. - Nee, nee. Wij... 289 00:28:07,589 --> 00:28:09,089 Wij accepteren geen bezoekers zonder voorafgaande afspraak. 290 00:28:09,156 --> 00:28:11,358 U heeft een goedgekeurde werkorder nodig. 291 00:28:11,425 --> 00:28:12,426 Hoe... 292 00:28:13,394 --> 00:28:15,062 Ik kan je 5.000 contant geven. 293 00:28:15,129 --> 00:28:17,031 - Ik denk dat het net zoiets is als... - Zesduizend. 294 00:28:17,097 --> 00:28:19,342 - Zo'n 80 tot honderd dollar. - Ik kan het van de bank krijgen. 295 00:28:19,366 --> 00:28:21,802 Kijk, ik kan een dame niet zomaar van de straat accepteren 296 00:28:21,869 --> 00:28:23,971 met een zak vol kogels. 297 00:28:29,009 --> 00:28:30,711 Deze heeft mijn kind gedood. 298 00:28:32,947 --> 00:28:34,448 En deze vier heb ik gedaan. 299 00:28:40,522 --> 00:28:41,722 Alsjeblieft. 300 00:28:45,893 --> 00:28:48,229 Ik weet niet echt wat daar gebeurt. 301 00:28:49,129 --> 00:28:51,131 Ik kan het aan Carla toeschrijven... 302 00:28:51,198 --> 00:28:53,500 Doe het als een enkele test. 303 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Of "niet vermeld". 304 00:28:59,173 --> 00:29:01,108 Het kost slechts $ 80. 305 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 Bedankt. 306 00:29:17,391 --> 00:29:19,594 - Mama? - Ja. 307 00:29:21,929 --> 00:29:23,397 Pardon. 308 00:29:23,897 --> 00:29:25,432 - Hé. 309 00:29:26,701 --> 00:29:28,202 Was het een wedstrijd? 310 00:29:32,574 --> 00:29:35,042 Wat de chemische structuur van metalen betreft, 311 00:29:35,109 --> 00:29:36,310 gezien de variabelen, 312 00:29:36,377 --> 00:29:39,780 We ontdekten dat de afgevuurde kogel een... 313 00:29:40,281 --> 00:29:42,651 73,9 procent matchkans 314 00:29:42,717 --> 00:29:44,018 tegen een van de andere kogels. 315 00:29:44,084 --> 00:29:49,923 Die met het opschrift "Prijs 5,56 NATO X-412". 316 00:29:50,692 --> 00:29:51,925 73,9? 317 00:29:51,992 --> 00:29:53,294 Dit klopt. 318 00:31:43,437 --> 00:31:45,607 De kogel waarvan zij denken dat het een... 319 00:31:45,673 --> 00:31:47,474 misschien een 5,56. 320 00:32:01,088 --> 00:32:03,257 Het spijt me. Wij beschikken niet over die informatie. 321 00:33:38,820 --> 00:33:40,020 Rik? 322 00:33:41,589 --> 00:33:43,658 Ik dacht dat je een vrije dag nam om... 323 00:33:45,693 --> 00:33:46,528 Luister, het spijt me. 324 00:33:46,594 --> 00:33:48,195 Ik wilde langs de begraafplaats lopen, 325 00:33:48,262 --> 00:33:50,130 maar ik werd hier betrapt. 326 00:33:53,735 --> 00:33:56,236 Ik weet het, ik vond het perfect. 327 00:33:57,271 --> 00:33:59,574 Dat we naar dezelfde plek vervoerden... 328 00:34:00,742 --> 00:34:02,142 Jezus werd gezonden. 329 00:34:05,078 --> 00:34:06,614 Ik heb een aantal van onze kogels niet gekregen 330 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Je ging naar de vijand, nietwaar? 331 00:34:08,415 --> 00:34:09,617 Kijk, het is niet onze schuld 332 00:34:09,684 --> 00:34:12,185 als Afghaanse soldaten de munitie verkopen 333 00:34:12,252 --> 00:34:13,655 of de Taliban stelen het, 334 00:34:13,721 --> 00:34:15,757 of wat ze daar ook doen, oké? 335 00:34:15,823 --> 00:34:17,601 Zodra het product hier vertrekt, is het niet langer in onze handen. 336 00:34:17,625 --> 00:34:20,494 Als hij hier eenmaal weggaat, gaat hij niet meer naar de vervloekte ruimte. 337 00:34:21,295 --> 00:34:22,764 Wij leven in een blender. 338 00:34:22,830 --> 00:34:25,332 Volg jij nu poëzielessen? 339 00:34:27,501 --> 00:34:29,141 - Naar de hel met jou. - Luister, als je het wilde weten, 340 00:34:29,202 --> 00:34:30,972 het enige wat je hoefde te doen was erom vragen. 341 00:34:31,873 --> 00:34:34,050 Het lijkt erop dat je weet hoe je op internet kunt zoeken. 342 00:34:34,074 --> 00:34:36,844 Ik ben er vrij zeker van dat internet al sinds de jaren negentig bestaat. 343 00:34:37,912 --> 00:34:39,581 Gewoon ons werk doen. 344 00:34:41,049 --> 00:34:42,517 Gewoon ons werk doen. 345 00:34:43,985 --> 00:34:45,620 Gewoon geld verdienen. 346 00:34:46,353 --> 00:34:48,656 Sommigen van ons kopen lelijke auto's. 347 00:34:49,857 --> 00:34:53,193 Ik heb aan die auto gewerkt zodat ik Jesse kon opvoeden. 348 00:34:55,128 --> 00:34:56,330 En zijn lichaam keerde terug 349 00:34:56,396 --> 00:34:58,298 met een klein stukje lood erin, dus... 350 00:34:58,866 --> 00:35:01,201 Wat, zou je Jesse liever opvoeden met een uitkering? 351 00:35:01,268 --> 00:35:02,670 en jouw principes? 352 00:35:02,737 --> 00:35:03,871 Sluit deze fabriek 353 00:35:03,938 --> 00:35:05,649 Dus Milos en zijn vijf zonen belanden op straat? 354 00:35:05,673 --> 00:35:07,407 Iemand anders moet doen wat wij hier doen 355 00:35:07,474 --> 00:35:08,943 Zodat ik een goed gevoel over mezelf kan krijgen? 356 00:35:09,010 --> 00:35:11,512 Fuck dit, oké? Ik heb een goed gevoel over mezelf. 357 00:35:11,579 --> 00:35:13,648 En dat deed jij tot een week geleden ook. 358 00:35:20,822 --> 00:35:22,189 Wat ben je verdomme aan het doen? 359 00:35:25,225 --> 00:35:26,861 Zet hem niet aan, verdomme! 360 00:35:27,662 --> 00:35:30,765 Je gaat deze hele verdomde plek opblazen, en daarmee ook jezelf, Nens. 361 00:35:32,767 --> 00:35:33,835 Nancy! 362 00:35:34,769 --> 00:35:35,803 Wij verkopen contracten. 363 00:35:36,537 --> 00:35:38,338 OK? Voor de Amerikaanse regering. 364 00:35:38,405 --> 00:35:41,308 Wat het leger met die kogels doet, is aan hen. 365 00:35:42,610 --> 00:35:44,311 Wij zijn hier de kleine klootzakken. 366 00:35:44,378 --> 00:35:45,847 Wij maken metaal. 367 00:35:46,514 --> 00:35:48,116 OK? Wij zijn niet het probleem. 368 00:35:48,181 --> 00:35:49,584 Weet je wat het probleem is? 369 00:35:49,651 --> 00:35:51,251 De regering. Je kunt ze niet vertrouwen. 370 00:35:51,318 --> 00:35:53,821 Daarom maken we in de eerste plaats wapens, toch? 371 00:35:53,888 --> 00:35:54,922 Rechts? 372 00:35:54,989 --> 00:35:57,157 Ontsteekt as buskruit? 373 00:35:59,927 --> 00:36:01,361 Hel nee... 374 00:36:03,865 --> 00:36:05,432 Naar de hel met jou, Nancy. 375 00:36:11,105 --> 00:36:12,272 Ik denk van niet. 376 00:36:12,339 --> 00:36:14,809 wat heb je in godsnaam 377 00:36:16,044 --> 00:36:17,244 Het is oké. 378 00:36:25,953 --> 00:36:27,622 het gaat goed met je 379 00:36:29,423 --> 00:36:31,092 Pak gewoon je wapen op. 380 00:36:31,526 --> 00:36:33,493 Ga een paar papieren mensen neerschieten. 381 00:36:35,063 --> 00:36:36,698 Voel je weer de baas. 382 00:37:05,993 --> 00:37:07,995 Mensen, jullie moeten je ogen openen 383 00:37:08,062 --> 00:37:09,329 en kijk eens om je heen. 384 00:37:09,396 --> 00:37:11,199 Je leeft in een gebroken wereld. 385 00:37:11,264 --> 00:37:14,001 Het is geen eerlijke wereld. Het is geen vrije wereld. 386 00:37:14,068 --> 00:37:16,003 Al je keuzes kosten je, 387 00:37:16,070 --> 00:37:19,540 en je betaalt zoveel als ze willen, wanneer ze willen. 388 00:37:19,607 --> 00:37:21,642 Zij bepalen wat je eet. 389 00:37:21,709 --> 00:37:23,678 Zij bepalen wanneer je het eet. 390 00:37:23,745 --> 00:37:26,480 Zij bepalen wanneer je slaapt, ze vertellen je hoe je moet leven. 391 00:37:26,547 --> 00:37:28,116 En als we eerlijk zijn, 392 00:37:28,182 --> 00:37:31,652 Zij bepalen waarschijnlijk wanneer en hoe je sterft. 393 00:38:49,597 --> 00:38:51,632 De sleutel. 394 00:39:21,562 --> 00:39:24,464 Mevrouw Redfield, ik ben blij dat u gekomen bent. 395 00:39:25,666 --> 00:39:27,935 Nou, ik heb vragen. 396 00:39:28,002 --> 00:39:29,003 Natuurlijk. 397 00:39:31,873 --> 00:39:34,474 Jesse's laatste momenten. Wat was hij aan het doen? 398 00:39:35,343 --> 00:39:36,844 Ja natuurlijk. 399 00:39:36,911 --> 00:39:38,079 Een... 400 00:39:39,013 --> 00:39:41,582 Uiteraard zijn de meeste van deze missies geheim. 401 00:39:41,649 --> 00:39:43,383 - Maar ik kan... - Wat jij ook kunt. 402 00:39:43,450 --> 00:39:44,552 Oké. 403 00:39:44,619 --> 00:39:46,687 Dus het peloton van Jesse 404 00:39:46,754 --> 00:39:49,690 het lag in de bergen ten zuiden van Jalalabad. 405 00:39:49,757 --> 00:39:52,593 Het is een regio die van oudsher een bolwerk van de Taliban is, 406 00:39:52,660 --> 00:39:54,929 en dus achtervolgde het peloton een doel. 407 00:39:54,996 --> 00:39:56,864 Op jacht naar een krantenjongen. 408 00:39:56,931 --> 00:39:57,965 Pardon? 409 00:39:58,699 --> 00:40:01,869 Jesse vertelde me dat ze een krantenjongen achtervolgden. 410 00:40:02,336 --> 00:40:04,171 Nee, dat is niet wat hier gezegd wordt. 411 00:40:04,238 --> 00:40:06,674 Nogmaals, ik kan natuurlijk niet in details treden... 412 00:40:06,741 --> 00:40:08,676 Hij was daar. Dit is wat hij zei. 413 00:40:09,343 --> 00:40:10,378 Ja, mevrouw. 414 00:40:10,945 --> 00:40:12,179 De informatie is geclassificeerd, 415 00:40:12,246 --> 00:40:14,849 dus ik heb niet het recht om het verder openbaar te maken. 416 00:40:14,916 --> 00:40:16,751 Mijn kind werd gedood door een Amerikaanse kogel 417 00:40:16,817 --> 00:40:18,418 uitgegeven door het Amerikaanse leger. 418 00:40:18,485 --> 00:40:20,121 Kunt u dit uitzoeken? 419 00:40:21,488 --> 00:40:23,024 Waar doel je op? 420 00:40:23,090 --> 00:40:23,991 Er is een heel systeem. 421 00:40:24,058 --> 00:40:26,394 Ezels dragen uitwerpselen heen en weer. 422 00:40:26,459 --> 00:40:27,995 Het is onvindbaar. 423 00:40:28,062 --> 00:40:30,164 Ik denk dat je een ezel niet de schuld kunt geven. 424 00:40:31,532 --> 00:40:33,267 Heeft u vragen, mevrouw? 425 00:40:33,334 --> 00:40:36,003 - Wie heeft de fout gemaakt? - Niemand heeft dat gedaan. 426 00:40:38,673 --> 00:40:40,107 Wie heeft de baan kapot gemaakt? 427 00:40:40,508 --> 00:40:42,343 Miss Redfield, niemand heeft dat gedaan. 428 00:40:42,410 --> 00:40:43,811 Verberg je iets? 429 00:40:43,878 --> 00:40:45,246 Ik verberg niets, mevrouw. 430 00:40:45,313 --> 00:40:47,715 En u vroeg naar geheime informatie... 431 00:40:47,782 --> 00:40:49,417 Hij was jouw verantwoordelijkheid! 432 00:40:49,482 --> 00:40:51,085 - De jouwe! - Jezus! 433 00:40:51,152 --> 00:40:52,887 Ik heb het je gegeven! 434 00:40:52,954 --> 00:40:55,089 - Dame! - Nee, hé! 435 00:40:55,156 --> 00:40:56,290 Stop! Stop! 436 00:40:56,357 --> 00:40:58,592 Stop! Leg het vuurwapen neer! 437 00:40:59,427 --> 00:41:02,096 - Stop het verzet. - Mevrouw Redfield. Stop ermee. 438 00:41:02,163 --> 00:41:03,564 Mevrouw Redfield, kalmeer. 439 00:41:03,631 --> 00:41:05,266 Het is oké. Nancy, hé. 440 00:41:05,333 --> 00:41:06,466 Doe hem de handboeien om. 441 00:41:11,339 --> 00:41:13,941 Wat was je van plan met het mes te doen? 442 00:41:19,313 --> 00:41:20,781 Het was een steakbot. 443 00:41:26,087 --> 00:41:28,222 Sorry, ik weet niet wat er met mij gebeurt. 444 00:41:28,289 --> 00:41:29,724 Ik heb niet geslapen. 445 00:41:40,434 --> 00:41:42,103 Wat hoopte je te bereiken? 446 00:41:47,975 --> 00:41:50,111 Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is. 447 00:41:51,712 --> 00:41:53,881 Wat is er aan de hand, Nancy? 448 00:42:01,455 --> 00:42:03,024 Wat wil je weten? 449 00:42:13,100 --> 00:42:14,268 We kunnen je niet vasthouden. 450 00:42:15,236 --> 00:42:17,038 Maar we zullen een interne beoordeling uitvoeren 451 00:42:17,104 --> 00:42:18,849 om te zien of dit incident moet worden geschrapt 452 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 aan de plaatselijke wetshandhaving. 453 00:42:21,475 --> 00:42:22,843 En ondertussen... 454 00:42:24,211 --> 00:42:26,680 Uw toegang tot de database is opgeschort. 455 00:42:29,650 --> 00:42:31,652 Ik wil weten wie mijn kind heeft vermoord. 456 00:42:41,062 --> 00:42:42,963 Dat hoort bij de oorlog, mevrouw. 457 00:42:44,732 --> 00:42:47,401 Uw zoon heeft dat risico moedig genomen 458 00:42:47,468 --> 00:42:49,303 toen hij besloot zich aan te melden. 459 00:44:13,888 --> 00:44:15,689 Ik schoot net als jij. 460 00:44:16,525 --> 00:44:18,292 Allemaal passie, geen doel. 461 00:44:19,393 --> 00:44:21,729 Volg mij hier? 462 00:44:21,795 --> 00:44:23,097 Ik ben Eagle-lid. 463 00:44:23,565 --> 00:44:26,700 Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. Misschien volgt hij mij. 464 00:44:27,501 --> 00:44:30,104 Misschien ben je toch bij de juiste groep terechtgekomen. 465 00:44:58,699 --> 00:45:01,368 Op zoek naar een wapen dat jonger is dan jij? 466 00:45:01,435 --> 00:45:03,237 Ik wil een AR-15. 467 00:45:04,205 --> 00:45:05,272 Zoals de mijne. 468 00:45:06,941 --> 00:45:08,108 Misschien, eh... 469 00:45:08,175 --> 00:45:10,911 Misschien gaan we in plaats daarvan pizza halen. 470 00:45:10,978 --> 00:45:12,313 Ik hou niet van pizza. 471 00:45:14,381 --> 00:45:16,951 Wie houdt er niet van pizza? Houd jij van burrito's? 472 00:45:17,718 --> 00:45:19,887 Ik haat burrito's met heel mijn hart. 473 00:45:19,954 --> 00:45:22,389 Carne een verdrietige a. Ik hou van carne a sad a. 474 00:45:22,456 --> 00:45:23,457 Goed voor jou. 475 00:45:25,359 --> 00:45:26,360 Meneer? 476 00:45:27,294 --> 00:45:31,332 Laat mijn vriend alstublieft uw 5.56 karabijn zien. 477 00:45:31,398 --> 00:45:32,733 Absoluut. 478 00:45:32,800 --> 00:45:33,968 Dit is de mijne. 479 00:45:34,034 --> 00:45:35,570 Het is de ultieme halfautomaat. 480 00:45:35,637 --> 00:45:37,104 De beste legale halfautomaat. 481 00:45:38,038 --> 00:45:40,575 - Je leger? - Aannemer voor het leger. 482 00:45:41,108 --> 00:45:42,644 waar kom je vandaan 483 00:45:42,711 --> 00:45:44,144 Ik kom uit Price, net als jij. 484 00:45:46,046 --> 00:45:47,781 Niet wat je bedoelde. Wauw... Wauw... 485 00:45:48,182 --> 00:45:50,084 Ik woon in de Sunrise-appartementen. 486 00:45:52,786 --> 00:45:55,389 Geen grendelactie meer zoals bij uw Marlin. 487 00:45:55,456 --> 00:45:57,825 U hoeft niet tussen de opnames te roteren. 488 00:45:59,960 --> 00:46:02,029 Waarom kies je niet iets als, uh... 489 00:46:02,096 --> 00:46:06,400 een dubbelloops Remington voor de vogeljacht. 490 00:46:06,467 --> 00:46:08,435 Glock 19 voor veiligheid. 491 00:46:09,003 --> 00:46:12,206 - Waar ben je naar op zoek? - Geen vogels of beveiliging. 492 00:46:12,273 --> 00:46:14,676 Het is veel kracht als je er niet aan gewend bent. 493 00:46:14,743 --> 00:46:16,243 Ik wil dit. 494 00:46:17,579 --> 00:46:18,580 Waarom? 495 00:46:18,647 --> 00:46:20,414 Ik wil iets anders fotograferen. 496 00:46:22,049 --> 00:46:23,718 Ze koopt een AR-15. 497 00:46:24,184 --> 00:46:27,087 Alleen haar rijbewijs is voldoende. 498 00:46:27,154 --> 00:46:29,023 Ik geef je gratis lessen, oké? 499 00:46:29,724 --> 00:46:31,058 Waarom? 500 00:46:31,125 --> 00:46:32,560 Tarief voor groepsleden. 501 00:46:32,627 --> 00:46:35,262 Nou, ik zit niet in jouw groep en ik heb geen lessen nodig. 502 00:46:35,829 --> 00:46:38,098 Ik zag je schieten. Je hebt lessen nodig. 503 00:46:39,033 --> 00:46:41,935 Ik krijg een doos Prijs X-412. 504 00:46:42,002 --> 00:46:44,872 Vier dozen, John, voor onze les. 505 00:46:44,938 --> 00:46:46,473 Is dat hoe je aan de data komt? 506 00:46:47,207 --> 00:46:49,376 De munitie voor de lessen koop ik zonder afspraak. 507 00:46:49,443 --> 00:46:50,444 Ik dwing je. 508 00:46:50,512 --> 00:46:51,546 Uitstekend. 509 00:47:19,674 --> 00:47:22,109 Schiet aan het einde van een lange adem, 510 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 nadat alle lucht is verdreven. 511 00:47:27,915 --> 00:47:29,416 Tot er geen lucht meer is. 512 00:47:31,218 --> 00:47:32,052 Goed. 513 00:47:32,119 --> 00:47:34,021 Kende jij dat buskruit? 514 00:47:34,088 --> 00:47:35,724 is het per ongeluk uitgevonden? 515 00:47:35,790 --> 00:47:39,259 Ja, de Chinezen probeerden een medicijn voor onsterfelijkheid te maken 516 00:47:39,326 --> 00:47:41,395 en maakte in plaats daarvan buskruit. 517 00:47:44,431 --> 00:47:45,432 Perfect. 518 00:47:49,637 --> 00:47:51,305 Ik verloor mijn zoon ook. 519 00:48:11,358 --> 00:48:14,662 Het gebeurt vlak onder onze neus. 520 00:48:14,729 --> 00:48:17,464 Alles wat je om je heen ziet 521 00:48:17,532 --> 00:48:20,434 het is slechts een afleiding van wat er werkelijk aan de hand is. 522 00:48:20,901 --> 00:48:22,670 Er zijn van die slechte mensen. 523 00:48:22,737 --> 00:48:23,772 Ze zijn slecht. 524 00:48:23,838 --> 00:48:25,172 En ze komen je halen. 525 00:48:25,239 --> 00:48:26,907 Ze komen voor uw kinderen. 526 00:48:26,974 --> 00:48:28,409 Ze houden van uw kinderen. 527 00:48:28,475 --> 00:48:31,780 En ze willen niet alleen de manier waarop jij denkt bepalen. 528 00:48:32,312 --> 00:48:33,848 Maar ze willen jouw verdomde bloed. 529 00:48:33,914 --> 00:48:35,550 Ze willen jouw bloed. 530 00:48:42,055 --> 00:48:43,957 Ga je jagen, Nens? 531 00:48:45,993 --> 00:48:47,227 Ja. 532 00:48:48,262 --> 00:48:49,631 Wat ben je aan het fotograferen? 533 00:48:53,802 --> 00:48:55,402 De brievenbus zat vol, dus... 534 00:48:55,469 --> 00:48:56,937 Misschien moet je deze rekeningen betalen 535 00:48:57,004 --> 00:48:59,006 anders leven we binnenkort in duisternis. 536 00:49:00,875 --> 00:49:03,477 Ik denk erover om volgende week te verhuizen als dat goed is. 537 00:49:03,545 --> 00:49:04,344 Ja. 538 00:49:04,411 --> 00:49:06,180 Dus help je ons nog? 539 00:49:06,246 --> 00:49:07,849 - Ja. - Waarom kijk je niet naar mij? 540 00:49:07,916 --> 00:49:09,383 - Ik heb het gedaan. - Nee, dat heb je niet gedaan. 541 00:49:09,450 --> 00:49:11,770 - Ik deed het toen je binnenkwam. - Waarom kijk je me nu niet aan? 542 00:49:15,989 --> 00:49:17,224 Voor de babyshower, 543 00:49:17,291 --> 00:49:20,294 Mijn moeder gaf me een pakje van 15 Natty Light, 544 00:49:20,360 --> 00:49:22,764 dus ik weet niet zeker hoeveel hulp dit zal zijn. 545 00:49:23,430 --> 00:49:24,742 En ik slaap nog steeds in de badkamer 546 00:49:24,766 --> 00:49:27,000 Omdat mijn stiefvader niet voortdurend wil stoppen met het roken van wiet. 547 00:49:27,067 --> 00:49:29,069 Het is de enige kamer met een ventilator. 548 00:49:30,471 --> 00:49:31,539 Dus het is... 549 00:49:31,606 --> 00:49:32,740 Eén seconde. 550 00:49:48,989 --> 00:49:50,257 Wat is dit? 551 00:49:50,324 --> 00:49:52,760 Het is alles. 552 00:49:52,827 --> 00:49:54,629 Ik wil dat je alles hebt. 553 00:49:54,696 --> 00:49:55,964 Het hele huis. 554 00:49:56,831 --> 00:49:59,142 - Misschien wil hij de deur repareren. - Waar heb je het over? 555 00:49:59,166 --> 00:50:00,400 Je gaat nergens heen. 556 00:50:00,467 --> 00:50:02,469 Het huis is toch te groot voor mij. 557 00:50:04,572 --> 00:50:07,441 Ik wil je geld niet, en ik zal hier niet leven zonder jou. 558 00:50:07,509 --> 00:50:10,477 Het is het juiste om te doen, en ik vind het huis niet meer leuk. 559 00:50:10,545 --> 00:50:13,280 Ik wil hier bij je wonen zoals we gepland hadden. 560 00:50:13,882 --> 00:50:17,150 Bovendien gaf het leger mij 18.000. 561 00:50:19,854 --> 00:50:21,488 Hebben ze je geld gegeven voor Jesse? 562 00:50:22,924 --> 00:50:24,191 18 duizend? 563 00:50:25,359 --> 00:50:27,060 Duizend dollar voor elk jaar van zijn leven? 564 00:50:27,127 --> 00:50:29,764 Het is schuldgeld om mij de mond te snoeren. 565 00:50:30,798 --> 00:50:32,132 Dat was wat zijn leven waard was. 566 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Ik dacht aan elke manier om ernaar te kijken, en eerlijk gezegd, 567 00:50:34,869 --> 00:50:37,170 Het maakt me niet zoveel uit, want het helpt me dit kind groot te brengen. 568 00:50:37,939 --> 00:50:39,641 Contant geld bij de hand. Ik geef je contant geld. 569 00:50:39,707 --> 00:50:41,074 Het is hoe dan ook beter. 570 00:50:42,276 --> 00:50:43,854 Jij bent de persoon die het juiste heeft gedaan 571 00:50:43,878 --> 00:50:45,312 toen Jesse's vader stierf. 572 00:50:45,379 --> 00:50:48,148 En jij was toch niet veel ouder dan ik? 573 00:50:48,215 --> 00:50:50,217 Fulltime baan met een pasgeboren baby. 574 00:50:50,284 --> 00:50:52,419 Je ouders waren toen dood. 575 00:50:53,721 --> 00:50:54,722 Jesse heeft het mij verteld. 576 00:50:54,789 --> 00:50:56,724 Nee, hij schepte erover op. 577 00:50:56,791 --> 00:50:59,661 Omdat je net als deze superman was omdat je hem te eten gaf, 578 00:50:59,727 --> 00:51:02,329 en je veegde zijn kont af, en je hield enorm veel van hem. 579 00:51:02,396 --> 00:51:05,299 En je hebt een geweldig persoon grootgebracht, en je hebt het alleen gedaan. 580 00:51:07,835 --> 00:51:09,537 Ik ben daar, Nance. 581 00:51:10,103 --> 00:51:11,463 Ik zit op dezelfde plek, 582 00:51:11,506 --> 00:51:13,675 en ik denk niet dat ik dat kan. 583 00:51:14,709 --> 00:51:16,109 Niet door mijzelf. 584 00:51:19,413 --> 00:51:21,481 Bedenk eens wat Jesse zou willen. 585 00:51:21,549 --> 00:51:22,784 Alsjeblieft. 586 00:51:31,826 --> 00:51:33,962 De wereld valt uiteen 587 00:51:34,028 --> 00:51:35,863 van wolven en schapen. 588 00:51:35,930 --> 00:51:38,131 welke ben jij 589 00:52:08,062 --> 00:52:10,130 Oké. Misschien een negen. 590 00:52:10,999 --> 00:52:12,734 Hoge grip op de beverstaartstaart. 591 00:52:12,800 --> 00:52:15,670 Sterke trigger aan de muur. 592 00:52:15,737 --> 00:52:16,738 Leuk. 593 00:52:16,804 --> 00:52:18,472 Veel beter. Opnieuw. 594 00:52:22,275 --> 00:52:23,745 Ellebogen ingestopt. 595 00:52:24,478 --> 00:52:26,413 Bil op het bot. 596 00:52:28,650 --> 00:52:29,784 Kom op. 597 00:52:31,753 --> 00:52:32,887 Zorg ervoor... 598 00:52:34,555 --> 00:52:37,391 Er zijn geen donkere vlekken in de telescoop. 599 00:52:38,893 --> 00:52:43,330 Hier schieten we voor de lol, zoals darten of cornhole. 600 00:52:43,397 --> 00:52:45,365 Thuis, toen ik vertaler was, 601 00:52:46,199 --> 00:52:49,504 Vroeger gingen we naar dorpen om om verschillende redenen te fotograferen. 602 00:52:52,205 --> 00:52:53,508 Waar is hij thuis? 603 00:53:03,785 --> 00:53:04,819 Pardon? 604 00:53:06,319 --> 00:53:07,789 Waar is hij thuis? 605 00:53:08,923 --> 00:53:10,290 Wijk 8. 606 00:53:10,357 --> 00:53:12,192 Rustige omgeving van Kaboel. 607 00:53:16,263 --> 00:53:17,297 Aanvaarding? 608 00:53:17,364 --> 00:53:18,900 Aangename buurt. 609 00:53:22,070 --> 00:53:23,403 Is dit een verdomde grap? 610 00:53:24,839 --> 00:53:25,840 Nee. 611 00:53:25,907 --> 00:53:27,041 ben jij Afghaans 612 00:53:27,108 --> 00:53:28,710 ‘Afghaans’ is de juiste term. 613 00:53:30,178 --> 00:53:33,948 En weten de mensen in de steungroep waar u vandaan komt? 614 00:53:34,015 --> 00:53:35,683 Ze kennen mijn verhaal grotendeels. 615 00:53:35,750 --> 00:53:38,218 Het heeft mensen geholpen, ik kom daar vandaan. 616 00:53:41,055 --> 00:53:42,422 Was uw zoon een vertaler? 617 00:53:42,489 --> 00:53:44,659 - Mijn zoon was 7 jaar oud. - Je zei dat hij een soldaat was. 618 00:53:44,726 --> 00:53:46,460 Ik niet. Je raadt het vast al. 619 00:53:46,527 --> 00:53:48,361 In ieder geval aan de Amerikaanse kant. 620 00:53:49,097 --> 00:53:52,066 Technisch gezien, omdat ik aan de Amerikaanse kant zat. 621 00:53:53,201 --> 00:53:55,937 De Taliban vonden het niet leuk dat ik voor de vijand werkte. 622 00:53:56,003 --> 00:53:57,437 Ik was gewaarschuwd. 623 00:54:00,474 --> 00:54:01,809 Wat is er met hem gebeurd? 624 00:54:06,147 --> 00:54:07,949 Velen van ons krijgen geen visum. 625 00:54:08,983 --> 00:54:09,984 Ik heb het gedaan. 626 00:54:12,120 --> 00:54:13,588 Mijn CO heeft mij deze baan gegeven, 627 00:54:13,654 --> 00:54:16,023 en nu heb ik het perfecte Amerikaanse leven. 628 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 En ik hou echt van Home Depot 629 00:54:17,625 --> 00:54:20,561 en Girl Scout- en Pilates-koekjes. 630 00:54:20,628 --> 00:54:21,629 Maar... 631 00:54:22,329 --> 00:54:26,134 Ik wil gewoon thuis Kabuli pulao eten met mijn zoon. 632 00:54:26,601 --> 00:54:28,301 Je hebt een één-op-één persoon zoals ik nodig. 633 00:54:28,368 --> 00:54:29,604 Nee nee. 634 00:54:29,670 --> 00:54:32,372 Je zei dat we allemaal gerechtigheid willen. 635 00:54:33,373 --> 00:54:35,743 Mijn gerechtigheid is een goed leven hier. 636 00:54:38,045 --> 00:54:39,881 Je ruilde je zoon voor Amerika. 637 00:54:45,553 --> 00:54:46,854 Dit is jouw gerechtigheid. 638 00:54:52,660 --> 00:54:53,795 Hé, Nancy. 639 00:54:53,861 --> 00:54:54,861 Hé, het is Rik. 640 00:54:55,229 --> 00:54:58,232 Ik begrijp dat je door... 641 00:54:59,167 --> 00:55:01,536 wat je ervaart, maar jij... 642 00:55:01,602 --> 00:55:03,805 Oh, je hebt mijn auto vernield. 643 00:55:03,871 --> 00:55:05,106 Dat deed je echt. 644 00:55:05,173 --> 00:55:07,175 Uh, dus je bent ontslagen. 645 00:55:07,241 --> 00:55:11,112 En de verzekeringsmaatschappij heeft vragen voor u. 646 00:55:11,179 --> 00:55:15,116 En als u opnieuw bedrijfseigendommen betreedt, 647 00:55:15,183 --> 00:55:18,553 Ik heb mijn wettelijke recht om te schieten. 648 00:55:18,619 --> 00:55:20,521 En ik ben... 649 00:55:20,588 --> 00:55:21,923 Het spijt me voor je verlies. 650 00:56:45,573 --> 00:56:48,042 Hé, ik denk dat ik op jouw parkeerplaats sta. 651 00:56:50,111 --> 00:56:51,679 Volg mij de berg op. 652 00:56:57,785 --> 00:56:59,587 Pepperoni en ananas. 653 00:56:59,654 --> 00:57:03,157 We waren daar in dit kleine motel en... 654 00:57:03,224 --> 00:57:05,226 Ik en Jesse, hij was ongeveer 4 of 5 jaar oud, 655 00:57:05,293 --> 00:57:09,196 en hij maakt deze sprong van mijn bed naar het zijne, 656 00:57:09,263 --> 00:57:11,599 en hij is volledig afwezig en... 657 00:57:11,666 --> 00:57:14,467 en het raakt de muur, en dan is er nog iets cools 658 00:57:14,535 --> 00:57:17,738 een klein taartvormig gaatje in de gipsmuur. 659 00:57:17,805 --> 00:57:19,840 Het kostte me $300 om daar weg te komen. 660 00:57:19,907 --> 00:57:22,209 Kontvormig gat in de gipsplaat? 661 00:57:22,276 --> 00:57:24,712 Oké, ik weet het, voordat ik sterf, wil ik beslissen 662 00:57:24,779 --> 00:57:26,781 een taartvormig gat in de gipsmuur. 663 00:57:26,847 --> 00:57:28,616 Wauw! 664 00:57:32,653 --> 00:57:33,888 Hoe was hij? 665 00:57:44,632 --> 00:57:46,067 Jesse, eh... 666 00:57:50,104 --> 00:57:51,172 Het beste wat ik deed. 667 00:57:57,511 --> 00:58:00,114 Als je wist hoe het zou gaan, zou je... 668 00:58:00,181 --> 00:58:01,682 Zou je nog doorgaan...? 669 00:58:10,291 --> 00:58:12,727 Duizend keer zou ik dat doen. 670 00:58:14,862 --> 00:58:15,863 Ik ook. 671 00:58:17,665 --> 00:58:19,667 Als ik maar één minuut met Arashi kon doorbrengen, 672 00:58:19,734 --> 00:58:21,501 dit is beter dan geen. 673 00:58:23,371 --> 00:58:24,739 Arash betekent... 674 00:58:25,940 --> 00:58:27,842 Het is... Het is niet de zon. 675 00:58:27,908 --> 00:58:28,909 Het is... 676 00:58:31,345 --> 00:58:34,081 Het eerste... het eerste in de ochtend... 677 00:58:35,349 --> 00:58:37,918 Het is nooit bij me opgekomen om dit in het Engels uit te leggen. 678 00:58:37,985 --> 00:58:40,521 Ray. De eerste zonnestraal. 679 00:58:41,655 --> 00:58:42,857 Dit is leuk. 680 00:58:51,198 --> 00:58:52,700 Hoe is het gebeurd? 681 00:58:54,869 --> 00:58:56,971 We waren Froot Loops aan het eten. 682 00:58:57,972 --> 00:59:02,176 Een vreemd eten dat de Amerikanen mij gaven. 683 00:59:02,843 --> 00:59:05,046 En ik keek naar mijn zoon. 684 00:59:06,380 --> 00:59:08,983 En toen bliezen mijn ramen eruit, 685 00:59:09,050 --> 00:59:11,886 en de kogels verlichtten mijn keuken. 686 00:59:11,952 --> 00:59:14,021 Eén van de kogels, ze... 687 00:59:16,624 --> 00:59:18,726 Die levenloze ogen. 688 00:59:29,036 --> 00:59:31,839 Soms vraag ik me af of ik partij had moeten kiezen. 689 00:59:34,809 --> 00:59:36,577 Ik dacht dat dit het juiste was om te doen, 690 00:59:36,644 --> 00:59:40,014 maar het werken met de Amerikanen kostte mijn zoon, dus ik weet het niet. 691 00:59:44,018 --> 00:59:46,287 Ik heb dit aan niemand verteld. 692 00:59:50,691 --> 00:59:52,827 Hoe weet je dat het de Taliban waren? 693 00:59:53,861 --> 00:59:55,663 Ik bedoel, ik was gewaarschuwd. 694 00:59:57,932 --> 00:59:59,867 Wat, is dat het? Dit is... 695 01:00:00,668 --> 01:00:01,769 Is dat alles wat je nodig had? 696 01:00:01,836 --> 01:00:04,004 Hoe weet je dat het niet de Amerikanen waren? 697 01:00:05,673 --> 01:00:07,475 Dat zou niet nodig zijn. 698 01:00:10,010 --> 01:00:12,012 Ze maken voortdurend fouten. 699 01:00:14,516 --> 01:00:15,783 Vriendelijk vuur. 700 01:00:16,484 --> 01:00:17,852 Slechte intelligentie. 701 01:00:18,319 --> 01:00:19,787 Het waren niet de Amerikanen. 702 01:00:20,955 --> 01:00:22,456 Nou, voor zover wij weten, 703 01:00:23,190 --> 01:00:25,659 Het waren de Amerikanen die jouw huis neerschoten. 704 01:00:26,093 --> 01:00:28,629 En voor zover ik weet, haat jij die verdomde Amerikanen, 705 01:00:28,696 --> 01:00:30,030 en de Taliban hebben jou gerekruteerd, 706 01:00:30,097 --> 01:00:31,475 en nu ben je hier met een missie. 707 01:00:31,499 --> 01:00:34,301 We denken dat we alles weten, maar we weten niets. 708 01:00:34,368 --> 01:00:35,236 Denk je dat ik een Taliban ben? 709 01:00:35,302 --> 01:00:36,904 Ik zeg alleen maar dat het volkomen logisch is. 710 01:00:36,971 --> 01:00:39,206 Taliban of niet. Terroristen of niet. 711 01:00:39,273 --> 01:00:40,174 Dit zijn mijn keuzes? 712 01:00:40,241 --> 01:00:41,909 Je werkt met militaire families. 713 01:00:41,976 --> 01:00:43,120 Je probeert mijn vriend te zijn. 714 01:00:43,144 --> 01:00:44,945 Kijk, ik ben hier op deze plek. 715 01:00:45,012 --> 01:00:48,449 Waarom zouden de Amerikanen mijn zoon vermoorden en mij asiel verlenen? 716 01:00:48,517 --> 01:00:49,850 Vindt u dit logisch? 717 01:00:49,917 --> 01:00:51,285 Wat als het opnieuw gebeurt? 718 01:00:51,352 --> 01:00:53,454 Zij... Het kan niet gebeuren. Er zijn hier geen Taliban. 719 01:00:53,522 --> 01:00:55,356 Ze zijn er! 720 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Ze hebben hier seks. 721 01:00:58,092 --> 01:00:59,894 En waarom ben je in Amerika, toch? 722 01:01:00,761 --> 01:01:04,465 Waarom weet de vertaler zoveel over vuurwapens? 723 01:01:04,533 --> 01:01:06,400 Veel tolken dragen vuurwapens. 724 01:01:06,467 --> 01:01:08,035 Sommigen van ons moeten ze gebruiken. 725 01:01:08,102 --> 01:01:09,904 - Je maakt een grapje. - Nee. 726 01:01:12,940 --> 01:01:14,775 Ja, je wint mijn vertrouwen en wat dan? 727 01:01:14,842 --> 01:01:16,611 - Wat?! - Goed. 728 01:01:16,677 --> 01:01:17,978 Nancy... 729 01:01:18,647 --> 01:01:19,713 Ik ben Taliban. 730 01:01:19,780 --> 01:01:22,316 Allahu Akbar! 731 01:01:22,383 --> 01:01:24,785 Diep van binnen is het enige wat we doen Amerikanen haten, 732 01:01:24,852 --> 01:01:26,353 en we willen dat ze allemaal sterven. 733 01:01:26,420 --> 01:01:29,089 Dat is... is dat wat je gaat horen? 734 01:01:30,124 --> 01:01:32,326 Als dit... Nee, nee, nee, hé. 735 01:01:32,393 --> 01:01:34,828 Als je je zo voelt, neem het dan en schiet me neer. 736 01:01:34,895 --> 01:01:36,030 Doorgaan. 737 01:01:36,096 --> 01:01:38,999 Koop de jouwe één voor één! 738 01:01:39,066 --> 01:01:41,802 Mensen zoals jij kunnen veel beter Amerikanen haten 739 01:01:41,869 --> 01:01:43,837 dan mensen zoals ik ooit zouden kunnen doen. 740 01:02:27,616 --> 01:02:29,183 Ik dacht dat we je nodig hadden 741 01:02:29,950 --> 01:02:32,419 en nu begin ik te denken dat je ons nodig hebt. 742 01:02:34,522 --> 01:02:36,056 Mijn deur is voor jou gesloten, Diana. 743 01:02:36,625 --> 01:02:37,659 Wat? 744 01:02:37,726 --> 01:02:39,527 Doe niet zo stom, Di. 745 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 Ik heb het jaren gedaan. 746 01:02:41,295 --> 01:02:44,031 Je denkt niet dat ik je in de stad heb gezien, 747 01:02:44,098 --> 01:02:45,499 Jesse's verdomde geld uitgeven? 748 01:02:45,567 --> 01:02:48,168 Samen met je nieuwe vriend die glimmende nieuwe auto kopen. 749 01:02:48,802 --> 01:02:50,104 Ernstig? 750 01:02:50,170 --> 01:02:52,239 Dat nieuwe vriendje is mijn neef! 751 01:02:52,306 --> 01:02:54,346 Wie is de enige die mij nu een hand geeft? 752 01:02:54,375 --> 01:02:56,076 Wie is de enige die heeft aangeboden 753 01:02:56,143 --> 01:02:58,383 om me naar het ziekenhuis te brengen als mijn verdomde vliezen breken. 754 01:02:58,445 --> 01:03:01,815 Wat trouwens ergens vanavond of morgen zal gebeuren. 755 01:03:01,882 --> 01:03:04,351 En omdat mijn neef geen auto heeft 756 01:03:04,418 --> 01:03:08,155 en mijn verdomde doos spuwde zwarte rook 757 01:03:08,222 --> 01:03:10,391 werkt niet en is niet goed genoeg voor een kind, 758 01:03:10,457 --> 01:03:14,395 Ik heb een gebruikte Honda Fit om Jesse Junior naar huis te rijden. 759 01:03:27,841 --> 01:03:29,076 Is het een jongen? 760 01:03:36,283 --> 01:03:37,918 Noem je hem 'Jesse'? 761 01:03:45,326 --> 01:03:47,127 - Laat mij je helpen. - Nee, nee, nee! 762 01:03:47,194 --> 01:03:48,996 Kijk zelf maar! 763 01:03:50,497 --> 01:03:54,335 Jesse zou erg teleurgesteld in je zijn. 764 01:04:00,374 --> 01:04:02,943 Wat er met Jesse is gebeurd, was niet mijn schuld. 765 01:04:05,212 --> 01:04:07,915 Het is niet... het is niet jouw schuld. 766 01:04:08,382 --> 01:04:11,820 Is dat wat je dwars zit? Denk je dat ik het jou kwalijk neem? 767 01:04:11,885 --> 01:04:13,087 Ik zal je zien. 768 01:04:13,521 --> 01:04:16,190 Nancy, ben je binnen of buiten? Ik moet het weten. 769 01:04:16,256 --> 01:04:17,424 Nancy! 770 01:04:19,426 --> 01:04:21,128 Ben je binnen of buiten? 771 01:06:07,034 --> 01:06:09,436 Het is... Het is mijn geld. 772 01:06:11,873 --> 01:06:13,474 Ik wil ze allemaal intrekken. 773 01:06:13,541 --> 01:06:15,577 Wilt u het gehele saldo opnemen? 774 01:06:15,643 --> 01:06:16,711 Ja. 775 01:06:17,478 --> 01:06:19,446 Daarmee kun je hier niet binnenkomen. 776 01:06:19,514 --> 01:06:20,380 Er is een teken. 777 01:06:20,447 --> 01:06:21,687 Het is... het is mijn recht om het te houden, 778 01:06:21,716 --> 01:06:23,818 en het is uw recht om service te weigeren. 779 01:06:23,885 --> 01:06:26,821 Maar als ik hier toch binnenkom, is het een klasse C misdrijf 780 01:06:26,888 --> 01:06:28,121 met een boete van 200 dollar. 781 01:06:28,188 --> 01:06:30,324 Waarom laat je mij dan niet uitpraten 782 01:06:30,390 --> 01:06:32,426 en ik geef je onderweg een tip. 783 01:06:35,095 --> 01:06:36,698 Draag hem gewoon over je schouder. 784 01:06:38,332 --> 01:06:41,001 Weet u zeker dat u het geld niet via de bank wilt overmaken? 785 01:06:41,068 --> 01:06:42,135 voor veiligheidsdoeleinden? 786 01:06:42,202 --> 01:06:43,638 Nee, dat weet ik zeker. 787 01:06:43,705 --> 01:06:45,507 Vijftig en honderden. 788 01:08:16,330 --> 01:08:17,599 Hé, Diana. 789 01:08:19,266 --> 01:08:21,736 Ik heb iets voor je achtergelaten bij Jesse onder de vlag. 790 01:08:23,605 --> 01:08:25,540 Ik hou echt van de adem van die kerel. 791 01:09:37,845 --> 01:09:38,946 Vlinders! 792 01:09:57,364 --> 01:09:58,833 wat heb je gekregen 793 01:09:59,867 --> 01:10:00,902 Wat? 794 01:10:02,170 --> 01:10:04,204 Burrito's. wat heb je gekregen 795 01:10:04,271 --> 01:10:05,973 Wauw, kip. 796 01:10:06,040 --> 01:10:08,076 Het smaakt naar varkensvlees, wie weet? 797 01:10:09,077 --> 01:10:11,879 Ja, ze zijn hier slecht. Je weet nooit wat je gaat krijgen. 798 01:10:13,447 --> 01:10:14,982 Het spijt me. Kennen wij elkaar? 799 01:10:18,519 --> 01:10:21,321 Herinner je je de rekrutering van Jesse Redfield nog? 800 01:10:23,091 --> 01:10:24,291 Natuurlijk. 801 01:10:26,828 --> 01:10:27,929 Juist, juist. 802 01:10:29,731 --> 01:10:32,800 Ik vond het zo jammer om te horen over uw zoon. 803 01:10:32,867 --> 01:10:33,935 Waarom? 804 01:10:34,468 --> 01:10:36,269 - Pardon? - Waarom spijt het je? 805 01:10:36,904 --> 01:10:39,406 Je bent het gewoon kwijt. Hij leek mij een goede jongen. 806 01:10:39,473 --> 01:10:41,876 Ja, dat zeggen schuldige mensen. Ze verontschuldigen zich. 807 01:10:42,677 --> 01:10:43,845 Kijk... 808 01:10:45,613 --> 01:10:48,616 Jesse is niet het eerste kind dat ik heb gerekruteerd en dat een KIA was. 809 01:10:48,683 --> 01:10:51,418 Je bent niet de eerste ouder die hierover met mij komt praten. 810 01:10:51,485 --> 01:10:53,521 Alleen de eerste die dit doet bij Gonga's Grill. 811 01:10:53,588 --> 01:10:55,322 Lach je me uit? 812 01:10:55,990 --> 01:10:56,991 Nee, mevrouw. 813 01:11:02,864 --> 01:11:06,534 Toen ik met Jesse het kantoor binnenliep, 814 01:11:06,601 --> 01:11:09,637 hij had besloten zich aan te melden. 815 01:11:09,704 --> 01:11:11,806 Er was een kind onderweg. Hij had een baan nodig. 816 01:11:11,873 --> 01:11:13,808 Hij had met mij kunnen samenwerken, maar... 817 01:11:15,209 --> 01:11:16,409 nee 818 01:11:20,047 --> 01:11:23,383 Of je werkt voor de oorlogsmachine, of je gaat oorlog voeren. 819 01:11:24,384 --> 01:11:25,586 Jij maakt burrito's. 820 01:11:33,828 --> 01:11:35,997 Jij moet het kind zijn dat de burrito maakt. 821 01:11:39,667 --> 01:11:41,202 Wat zei je tegen hem? 822 01:11:41,936 --> 01:11:45,239 Mevrouw, ik ben loopbaanadviseur, werknemer. 823 01:11:45,305 --> 01:11:46,841 Ik doe gewoon mijn werk. 824 01:11:46,908 --> 01:11:48,576 Doe gewoon je werk. 825 01:11:48,643 --> 01:11:50,945 Ik doe gewoon de mijne. Hij deed gewoon zijn ding. 826 01:12:02,089 --> 01:12:04,357 Je verkocht mijn baby als een gebruikte auto. 827 01:12:20,675 --> 01:12:22,977 U heeft gelijk, mevrouw. 828 01:12:23,044 --> 01:12:25,279 Als mijn kind sterft, zal ik hier misschien ook verschijnen. 829 01:12:25,345 --> 01:12:27,815 Dit is trouwens een goede M9. 830 01:12:27,882 --> 01:12:29,584 Laat mij u een vraag stellen, mevrouw. 831 01:12:29,650 --> 01:12:32,352 Hoe voelde je je op de dag dat Jesse werd aangenomen? 832 01:12:36,324 --> 01:12:37,525 Ja. 833 01:12:38,491 --> 01:12:39,527 Trots. 834 01:12:40,094 --> 01:12:42,096 Ik weet nog dat ik dat dacht. ‘Kijk eens naar deze moeder. 835 01:12:42,163 --> 01:12:43,531 Erg trots op haar kind.” 836 01:12:43,598 --> 01:12:45,666 En u had gelijk om trots te zijn, dame. 837 01:12:47,367 --> 01:12:49,203 Waarom denk je dat ik dit werk doe? 838 01:12:50,071 --> 01:12:52,540 Omdat 37.000 dollar per jaar mijn idee is van een geweldig leven? 839 01:12:53,207 --> 01:12:55,276 Als ik drink, is het een Keystone in een blikje. 840 01:12:55,343 --> 01:12:56,777 Ik eet bij Gonga's. 841 01:12:58,646 --> 01:13:00,748 Denk je dat ik niet liever zou verkopen, zoals, 842 01:13:00,815 --> 01:13:02,850 polshorloge, barbecue of iets dergelijks? 843 01:13:03,951 --> 01:13:06,386 Bro, ik kan alles wat met grill te maken heeft verkopen. 844 01:13:07,588 --> 01:13:08,656 Waarom doe ik dit? 845 01:13:08,723 --> 01:13:10,091 Omdat ik van mijn land houd? 846 01:13:10,157 --> 01:13:11,158 Ja natuurlijk. 847 01:13:11,225 --> 01:13:13,794 Ja, maar niemand voert oorlog voor de liefde, dame. 848 01:13:14,862 --> 01:13:16,697 Ik weet het, ik ben er geweest. 849 01:13:17,298 --> 01:13:18,398 Twee rondes. 850 01:13:19,033 --> 01:13:21,377 Nu plas ik in een zak, en ik zoek een vriendin 851 01:13:21,401 --> 01:13:23,104 die van een zachte penis houdt. 852 01:13:29,010 --> 01:13:31,679 Wij kleintjes voeren oorlog om drie redenen, mevrouw. 853 01:13:31,746 --> 01:13:33,848 Ten eerste is het een betere baan dan loodgieters. 854 01:13:33,915 --> 01:13:35,016 Twee... 855 01:13:35,716 --> 01:13:37,417 we eindigen altijd als de kleine jongens 856 01:13:37,484 --> 01:13:38,986 het beschermen van de grote jongens. 857 01:13:40,054 --> 01:13:41,188 En drie... 858 01:13:44,992 --> 01:13:47,232 Je denkt dat het de overheid was die mij in mijn bekken schoot 859 01:13:47,295 --> 01:13:48,963 en drie van mijn vrienden vermoord? 860 01:13:50,264 --> 01:13:51,399 Nee. 861 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 Denk je dat een recruiter dat heeft gedaan? Nee. 862 01:13:53,134 --> 01:13:54,735 Zijn er senatoren? Nee. 863 01:13:55,569 --> 01:13:57,772 Nee, het waren de Taliban, mevrouw. 864 01:13:59,140 --> 01:14:00,775 En dat vierden ze daarna. 865 01:14:01,409 --> 01:14:03,144 Ja, we konden ze horen. 866 01:14:04,378 --> 01:14:05,980 Schreeuwen, lachen. 867 01:14:08,282 --> 01:14:09,717 Verdomd slecht. 868 01:14:10,952 --> 01:14:13,187 Ik heb Jesse niet vermoord, mevrouw. 869 01:14:14,322 --> 01:14:17,058 De Taliban hebben Jesse vermoord. 870 01:14:18,726 --> 01:14:19,927 En reken maar, mevrouw, 871 01:14:19,994 --> 01:14:22,063 dat die jihadisten een feest organiseerden. 872 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Vlinders! 873 01:14:58,232 --> 01:14:59,767 Vlinders! 874 01:16:34,261 --> 01:16:35,296 Hoi! 875 01:17:00,721 --> 01:17:02,723 911, wat is uw noodgeval? 876 01:17:20,207 --> 01:17:21,242 Nancy! 877 01:17:41,862 --> 01:17:43,373 Ik weet dat je mij geen pijn zult doen, Nance. 878 01:17:43,397 --> 01:17:45,799 Je had een goede kans, ik weet dat je het kunt. 879 01:17:50,771 --> 01:17:52,039 Nancy! 880 01:18:11,058 --> 01:18:12,393 waar is je geweer 881 01:18:15,229 --> 01:18:16,230 In het web van wapens. 882 01:18:16,297 --> 01:18:18,799 Je moet je verdomde geweer meenemen. 883 01:18:19,967 --> 01:18:21,802 Leg dat geweer neer, Nance. 884 01:18:31,745 --> 01:18:33,280 Ik heb mijn kind vermoord. 885 01:18:37,652 --> 01:18:38,886 Ik was het. 886 01:18:41,422 --> 01:18:42,756 Ik ben erg moe. 887 01:18:45,694 --> 01:18:47,361 Op een dag zullen we allebei sterven. 888 01:18:48,963 --> 01:18:51,165 En om weer bij onze jongens te zijn, hè? 889 01:18:52,733 --> 01:18:54,034 Maar nog niet. 890 01:18:56,937 --> 01:18:59,406 OK? We zijn hier nog steeds met een reden. 891 01:18:59,473 --> 01:19:03,210 Misschien ben ik er voor jou. Geef me alsjeblieft het geweer. 892 01:19:08,349 --> 01:19:09,750 Geef alstublieft... 893 01:19:17,659 --> 01:19:18,926 - Nancy... - Ga terug. 894 01:19:18,993 --> 01:19:20,761 - Nancy. - Kom terug! 895 01:19:22,930 --> 01:19:24,465 Richt het van mij. 896 01:19:27,334 --> 01:19:28,869 Richt het van mij. 897 01:19:28,936 --> 01:19:30,337 Verdomme, Nancy. 898 01:19:30,904 --> 01:19:32,773 De andere zit in je borst. 899 01:19:34,775 --> 01:19:35,976 Tien... 900 01:19:36,443 --> 01:19:37,512 - Nancy. - Negen... 901 01:19:37,579 --> 01:19:38,747 - Niet doen. - Acht... 902 01:19:38,812 --> 01:19:40,582 - Nee, dat wil ik niet. - Zeven, zes... 903 01:19:40,649 --> 01:19:43,350 Nee, ik help je niet zelfmoord te plegen, Nance. 904 01:19:43,417 --> 01:19:44,485 Richt het van mij! 905 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 - Nancy. - Drie... 906 01:19:46,020 --> 01:19:47,021 - Nee. - Twee... 907 01:19:47,087 --> 01:19:48,355 - Nee, Nance! - Een. 908 01:19:48,422 --> 01:19:49,423 Nancy! 909 01:20:29,963 --> 01:20:31,932 Ogen open, ogen open. Hé, hé. 910 01:20:31,999 --> 01:20:33,300 Het is oké. 911 01:20:34,435 --> 01:20:35,469 Het is oké. 912 01:20:38,005 --> 01:20:40,307 Het is oké. Het is oké. 913 01:23:01,181 --> 01:23:03,083 Oké. 914 01:23:03,150 --> 01:23:05,520 Ontspan en adem diep in. 915 01:23:11,124 --> 01:23:13,093 En maak je klaar, lieverd. 916 01:23:17,130 --> 01:23:19,099 Het gaat heel goed met je. 917 01:23:24,672 --> 01:23:26,541 Dat heb je, oké?